Zum Inhalt springen

Datenschutzerklärung

Wie die Ambre Residence personenbezogene Daten von Gästen und Nutzern der Website verarbeitet und wie sie Cookies verwendet.

1. Allgemeine Bestimmungen und der Verantwortliche

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie wir die personenbezogenen Daten von Gästen, Personen, die Reservierungen vornehmen, Teilnehmenden an Rehabilitationsaufenthalten sowie Nutzern der Website rezydencjaambre.pl verarbeiten und wie wir Cookies verwenden. Wir verarbeiten Daten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), dem polnischen Gesetz vom 10. Mai 2018 über den Schutz personenbezogener Daten und dem polnischen Gesetz vom 12. Juli 2024 über elektronische Kommunikation.

Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten und Betreiber der Website ist Mariusz Jabłoński „Oskar“, ul. Obrońców Westerplatte 10A, 84-360 Łeba, NIP (Steuernummer): 8411202347 (im Folgenden: „Administrator“). Der Administrator betreibt die Anlage Rezydencja Ambre, ul. Brzozowa 20, 84-360 Łeba.

In Datenschutzangelegenheiten können Sie den Administrator kontaktieren:

  • per E-Mail: recepcja@rezydencjaambre.pl,
  • telefonisch: +48 794 68 68 68,
  • schriftlich: Rezydencja Ambre, ul. Brzozowa 20, 84-360 Łeba.

2. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherdauer der Daten

Wir verarbeiten die freiwillig in Formularen angegebenen Daten sowie Daten bei der Reservierung, beim Check‑in, in Gesprächen im Online‑Chat, per E‑Mail oder telefonisch – am häufigsten: Vorname und Nachname, Adresse, E‑Mail, Telefonnummer, Aufenthaltstermin, Personenzahl, Rechnungs‑ und Zahlungsdaten. Die Website kann außerdem Verbindungsparameter speichern (Zeit, IP‑Adresse).

Reservierung und Erbringung der bestellten Leistungen: Aufenthalt, Gastronomie, SPA, Veranstaltungen
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Speicherdauer: bis zur Abrechnung des Vertrags, danach bis zum Ablauf der Verjährungsfrist für Ansprüche

Organisation von Rehabilitationsaufenthalten PFRON, Gesundheitsaufenthalten und Behandlungen – einschließlich Gesundheitsdaten
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c sowie Art. 9 Abs. 2 lit. a (ausdrückliche Einwilligung) oder lit. h DSGVO
Speicherdauer: für die durch die Vorschriften über Rehabilitationsaufenthalte und Dokumentation vorgeschriebene Dauer, im übrigen bis zur Verjährung von Ansprüchen

Anmeldung, Kurtaxe, Meldepflichten
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Speicherdauer: für den durch die Vorschriften vorgeschriebenen Zeitraum

Rechnungen und Buchhaltung
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Speicherdauer: 5 Jahre ab dem Ende des Jahres, in dem die Steuerzahlung fällig geworden ist

Bearbeitung von Anfragen aus Formularen, Online‑Chat, E‑Mail und Telefon
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO oder lit. b, wenn die Anfrage den Abschluss eines Vertrags betrifft
Speicherdauer: bis zum Abschluss der Korrespondenz, längstens 12 Monate

Newsletter und elektronische Werbeinformationen
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
Speicherdauer: bis zum Widerruf der Einwilligung, längstens 3 Jahre

Direktmarketing, Remarketing und Marketing‑Automatisierung (z. B. E‑Mail nach Besuch einer Unterseite)
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung in Marketing‑Cookies und Korrespondenz) sowie lit. f
Speicherdauer: bis zum Widerruf der Einwilligung oder Einspruch, längstens 3 Jahre

Verkehrsstatistik, Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung in Cookies)
Speicherdauer: entsprechend der Lebensdauer der Cookies (Punkt 5)

Verwaltung der Website, Server‑Logs, Sicherheit
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Speicherdauer: bis zu 12 Monate

Reklamationen sowie Feststellung, Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Speicherdauer: bis zum Ablauf der Verjährungsfrist für Ansprüche

Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber erforderlich für die Reservierung, die Erbringung von Leistungen und die Bearbeitung von Anfragen. Für die Anmeldung, Abrechnungen und PFRON‑Aufenthalte ergibt sich die Pflicht zur Angabe der Daten aus gesetzlichen Vorschriften.

Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen mit rechtlichen Auswirkungen für Sie. Profiling wenden wir nur im Marketing an (Anpassung von Werbung und Inhalten), nach Einwilligung in Marketing‑Cookies.

3. Empfänger der Daten und Übermittlung außerhalb des EWR

Daten geben wir nur weiter, wenn dies zur Erfüllung des Vertrags, zur Wahrnehmung unserer Pflichten oder auf Grundlage Ihrer Einwilligung erforderlich ist. Empfänger können sein:

  • der Anbieter der Plattform, auf der die Website betrieben wird, sowie der Betreiber des Online‑Chats – TRIPSO sp. z o.o., ul. Bohdana Dobrzańskiego 3, 20-262 Lublin – auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags,
  • der Anbieter des Reservierungs‑ und Hotelsystems – SOHIS,
  • Banken und Zahlungsdienstleister – Przelewy24,
  • Versicherer,
  • Anbieter von Analyse‑Tools, Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen – Google Analytics,
  • Unternehmen, die im Auftrag des Administrators Marketingdienstleistungen erbringen, einschließlich Google (Google Ads) und Meta (Facebook),
  • Buchungsportale, über die die Reservierung erfolgt ist – im Umfang der jeweiligen Reservierung,
  • das Buchhaltungsbüro,
  • PFRON und die zuständigen kommunalen Stellen (z. B. PCPR) – im Umfang der Rehabilitationsaufenthalte,
  • bevollmächtigte Mitarbeitende und Kooperationspartner des Administrators,
  • öffentliche Stellen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Grundsätzlich verarbeiten wir Daten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Die Nutzung von Google‑ und Meta‑Tools kann jedoch mit einer Übermittlung von Daten (z. B. Cookie‑Kennungen und IP‑Adresse) in die USA verbunden sein. Dies erfolgt auf Grundlage der Entscheidung der Europäischen Kommission zum EU–US Data Privacy Framework oder mittels Standardvertragsklauseln. Informationen zu den Schutzmaßnahmen erhalten Sie beim Administrator.

4. Rechte der betroffenen Personen

Ihnen stehen folgende Rechte zu:

  • Zugang zu den Daten und Erhalt einer Kopie (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung der Daten (Art. 16 DSGVO),
  • Löschung der Daten (Art. 17 DSGVO),
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung, die auf dem berechtigten Interesse des Administrators beruht, einschließlich gegen Profiling und Direktmarketing (Art. 21 DSGVO); der Widerspruch wird nicht berücksichtigt, wenn überwiegende berechtigte Gründe für die Verarbeitung bestehen, insbesondere zur Feststellung, Geltendmachung oder Verteidigung von Ansprüchen,
  • Widerruf der Einwilligung jederzeit – ohne Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.

Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns bitte: recepcja@rezydencjaambre.pl oder +48 794 68 68 68. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde beim Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten einzureichen, ul. Stawki 2, 00-193 Warschau.

5. Cookies und Marketing‑Tools

Die Website verwendet Cookies, also kleine Textdateien, die auf dem Gerät des Nutzers gespeichert werden. Cookies, die nicht funktional sind, setzen wir nur nach Einwilligung im Banner „Zustimmung verwalten“ ein. Die Einwilligung kann jederzeit über dasselbe Panel geändert oder widerrufen werden.

Session‑Cookies werden beim Schließen des Browsers gelöscht, persistente Cookies nach Ablauf der in ihren Parametern angegebenen Zeit oder bei Löschung durch den Nutzer. Cookie‑Einstellungen können auch im Browser geändert werden (Chrome, Firefox, Safari, Edge, Opera und auf mobilen Geräten). Das Blockieren funktionaler Cookies kann die Nutzung der Website beeinträchtigen.

Die Google‑Werbepräferenzen können Sie auf der Seite Mein Google‑Werbezentrum prüfen und ändern. Die Website enthält außerdem Links zum Profil der Ambre Residence auf Facebook – dort gilt die Datenschutzerklärung von Meta.

Die Kategorien der Cookies und die von uns verwendeten Tools sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

KategorieWofür dient esToolsZustimmung
FunktionalBetrieb der Website, Formulare, Reservierungen und Speicherung der Auswahl im Bannereigene Cookiesnicht erforderlich
PräferenzenSpeicherung der Benutzereinstellungeneigene Cookieserforderlich
Statistikanonyme Verkehrsstatistiken, Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen (ohne Passwörter und in Formularen eingegebene Daten)Google Analyticserforderlich
MarketingRemarketing, Anpassung von Anzeigen, Messung der KampagneneffektivitätGoogle Ads, Meta‑Pixel (Facebook)erforderlich

6. Sicherheit, Hosting, Überwachung und Änderungen der Richtlinie

Datensicherheit. Formulare und Login‑Bereiche sind durch ein SSL‑Zertifikat geschützt. Daten in der Datenbank sind verschlüsselt, und Passwörter werden als Hash gespeichert. Wir erstellen regelmäßig Backups, aktualisieren die Software und ändern die Administrationspasswörter.

Hosting und Logs. Die Website wird von TRIPSO sp. z o.o. betrieben – dem Anbieter der Plattform, auf der die Website läuft. Zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit zeichnet der Server Logs auf, u. a.: angeforderte Seitenadressen, Zeit der Anfrage und Antwort, IP‑Adresse, Browser‑Informationen, Referrer‑URL sowie Fehlermeldungen. Diese Daten dienen ausschließlich der Verwaltung der Website und deren Sicherheit.

Videoüberwachung. Das Gelände der Anlage, Zugänge, Parkplätze und Gemeinschaftsbereiche sind zur Gewährleistung der Sicherheit der Gäste und des Eigentums videoüberwacht. Die Überwachung umfasst keine Zimmer, Badezimmer, Umkleiden oder Behandlungsräume. Aufzeichnungen bewahren wir bis zu 3 Monate auf, es sei denn, sie dienen als Beweismittel in einem Verfahren.

Änderungen der Richtlinie. Die Richtlinie kann im Zusammenhang mit Änderungen der Rechtsvorschriften oder des Leistungsumfangs aktualisiert werden. Die aktuelle Fassung ist stets auf dieser Seite verfügbar.

Die Richtlinie gilt ab dem 05.11.2026.

Datenschutzerklärung | Ambre Residence in Łeba